Eden of earth - [Babylon][Avalon]
Event của Type-moon vào năm 2014 tại Comiket 86 với chủ để chính thức là: "Vườn địa đàng trên trái đất~ Cái nóng mùa hè của nhà vua~"
Minh họa do Takashi Takeuchi vẽ với Saber và Gilgamesh.
Link event
banner sự kiện
sản phẩm bày bán
sản phẩm bàn bán
sản phẩm bày bán
hình ảnh sự kiện
Ta sẽ so sánh ngươi với một ngày hè chăng?
Thou art more lovely and more temperate.
Khi mà ngươi dịu dàng và đáng yêu hơn nhiều
.
Rough winds do shake the darling buds of May;
Gió dữ của tháng Năm lay động chồi yêu dấu,
And summer's lease hath all too short a date.
Ngay chính kỳ hạn hè cũng thật ngắn ngủi thay:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
Khi mà mắt thiên đường chiếu rọi quá gay gắt
And often is his gold complexion dimm'd;
Và sắc vàng thái dương nhiều lúc phải phai mờ
And every fair from fair sometime declines,
Cùng những điều đẹp có thể biến mất, một lúc nào đó,
By chance, or nature's changing course untrimm'd;
Hoặc sẽ nhạt nhòa bởi thiên nhiên đổi thay;
But thy eternal summer shall not fade,
Nhưng mùa hè bất tận nơi ngươi mãi không tàn,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Hay mất đi vẻ đẹp ngươi luôn hằng sở hữu,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
Thần Chết cũng không thể kéo ngươi vào bóng tối,
When in eternal lines to time thou grow'st
Khi ngươi vượt thời gian qua dòng thơ vĩnh cửu,
So long as men can breathe or eyes can see,
Chừng nào con người còn hơi thở hoặc mắt còn nhìn thấy,
So long lives this, and this gives life to thee.
Thì cho đến chừng ấy bài thơ này sống mãi,
Và tiếp tục dâng tặng sức sống đến nơi ngươi.
---------------
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
Shall I compare thee to a summer's day?
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
hình ảnh sự kiện
chiến lợi phẩm của một bạn tham gia sự kiện
Áo của các nhân viên bán hàng
Bài thơ cổ Sonnet 18 của William Shakespeare được in trên áo tất cả nhân viên vào ngày 15.08.2014
---------------
Ta sẽ so sánh ngươi với một ngày hè chăng?
Thou art more lovely and more temperate.
Khi mà ngươi dịu dàng và đáng yêu hơn nhiều
.
Rough winds do shake the darling buds of May;
Gió dữ của tháng Năm lay động chồi yêu dấu,
And summer's lease hath all too short a date.
Ngay chính kỳ hạn hè cũng thật ngắn ngủi thay:
Sometime too hot the eye of heaven shines,
Khi mà mắt thiên đường chiếu rọi quá gay gắt
And often is his gold complexion dimm'd;
Và sắc vàng thái dương nhiều lúc phải phai mờ
And every fair from fair sometime declines,
Cùng những điều đẹp có thể biến mất, một lúc nào đó,
By chance, or nature's changing course untrimm'd;
Hoặc sẽ nhạt nhòa bởi thiên nhiên đổi thay;
But thy eternal summer shall not fade,
Nhưng mùa hè bất tận nơi ngươi mãi không tàn,
Nor lose possession of that fair thou owest;
Hay mất đi vẻ đẹp ngươi luôn hằng sở hữu,
Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade,
Thần Chết cũng không thể kéo ngươi vào bóng tối,
When in eternal lines to time thou grow'st
Khi ngươi vượt thời gian qua dòng thơ vĩnh cửu,
So long as men can breathe or eyes can see,
Chừng nào con người còn hơi thở hoặc mắt còn nhìn thấy,
So long lives this, and this gives life to thee.
Thì cho đến chừng ấy bài thơ này sống mãi,
Và tiếp tục dâng tặng sức sống đến nơi ngươi.
---------------
bản dịch bài thơ của Gilgamesh x Artoria Pendragon - Golden Sword
Nhận xét
Đăng nhận xét